If you want the (song) translated:

For 15 years, Raj falls in love with "Tina" through these emails, unaware he is actually connecting with Pooja.

Film se oslanja na neverovatnu hemiju vodećeg tria koji je u to vreme bio na vrhuncu popularnosti: Raj Khanna

In English, "dosti" translates to "friendship." But in Bollywood, dosti is sacred. It implies selfless loyalty. When Raj sings "Mujhse Dosti Karoge," he isn't asking for a casual coffee hangout. He is asking for a soul-bond. A direct translation into "Hoćeš li biti moj prijatelj?" doesn't capture the longing. A better translation with context would be: "Will you pledge an eternal, selfless bond with me?"

Here are three cultural/linguistic hurdles that a good translation must overcome:

Recebe os melhores preços, códigos promocionais e os melhores negócios possíveis, em todos os teus jogos! Subscreve a newsletter DLCompare

Subscreva a newsletter DLCompare

Mujhse Dosti Karoge Sa Prevodom Guide

If you want the (song) translated:

For 15 years, Raj falls in love with "Tina" through these emails, unaware he is actually connecting with Pooja. Mujhse Dosti Karoge Sa Prevodom

Film se oslanja na neverovatnu hemiju vodećeg tria koji je u to vreme bio na vrhuncu popularnosti: Raj Khanna If you want the (song) translated: For 15

In English, "dosti" translates to "friendship." But in Bollywood, dosti is sacred. It implies selfless loyalty. When Raj sings "Mujhse Dosti Karoge," he isn't asking for a casual coffee hangout. He is asking for a soul-bond. A direct translation into "Hoćeš li biti moj prijatelj?" doesn't capture the longing. A better translation with context would be: "Will you pledge an eternal, selfless bond with me?" Mujhse Dosti Karoge Sa Prevodom

Here are three cultural/linguistic hurdles that a good translation must overcome: