If you already have the movie file and just need the subs, you can check these community-driven sites: MSONE (Malayalam Subtitles For Everyone):
: If the text doesn't match the audio, use the 'G' key to delay or 'H' key to speed up the subtitle timing in VLC. Official Viewing Options Hum Tum Malayalam Subtitles