As Fire Emblem: Three Houses is a Nintendo Switch game, updates and DLCs are typically distributed through the Nintendo eShop. You can access the game's page on the eShop and download the available updates and DLCs from there.

For those who find Hard mode too easy, the free updates added this brutal challenge.