As long as the Ganga carries industrial effluent and women carry systemic trauma, the ghost of Raj Kapoor’s heroine will continue to whisper—and sometimes shout— “Ram teri Ganga maili.”