Brazilian dubbing studios are renowned for their high-quality work, and Like Stars on Earth received a particularly sensitive adaptation. The famous song “Maa” (Mother), which plays during Ishaan’s heartbreaking separation from his family, was not simply translated literally. The dubbed version adapted the lyrics into Portuguese to maintain the poetic rhythm and raw emotion. Similarly, the classroom scenes, full of Hindi wordplay and letter reversals (like ‘d’ and ‘b’), were cleverly reimagined with Portuguese alphabet examples (‘p’ and ‘q’, or ‘b’ and ‘d’ in reading exercises).

Gostou deste artigo? Compartilhe com aquele professor ou amigo que precisa assistir a "Como Estrelas na Terra" na versão dublada. E nos comentários, conte qual cena mais emocionou você na dublagem brasileira.

Antes de falarmos sobre a dublagem, é crucial entender a história. O filme acompanha Ishaan Awasthi, um menino de 8 anos que vive em um mundo de cores, animais e imaginação. Para ele, letras e números "dançam" na página, tornando a escrita e a leitura um verdadeiro pesadelo.