Tangled Japanese Dub [2025]

: Hiroshi Hatanaka (畠中洋). Mother Gothel : Miyuki Tsurugi (剣幸). Supporting Thugs : Hook-Hand Thug : Makoto Okada (岡田誠). Big Nose Thug : Shin'ichi Ishihara (石原慎一). Shorty : Yōhei Tadano (多田野曜平). Translated Song Titles

In English, this is a rowdy pub song. In Japanese, it becomes a complex lyrical puzzle about "first feelings." The translators kept the humor but infused it with the Japanese concept of "honne" (true feelings) vs. "tatemae" (public facade). The thugs dream of being pianists and models—not just for laughs, but to highlight the universal Japanese pressure of hiding one's true self. tangled japanese dub

You can switch the audio to Japanese on Disney+ right now. Go to . Don’t use the English subtitles—they are a direct translation of the English script, not the Japanese script. Just turn off the subtitles and let the rhythm of the language wash over you. : Hiroshi Hatanaka (畠中洋)

The comedy translates surprisingly well. Mother Gothel (voiced by the legendary Mie Sonozaki ) is terrifying and manipulative, striking a perfect balance between the character's theatrical flamboyance and her darker nature. Maximus the horse and Pascal remain universally funny, proving that physical comedy needs no translation. Big Nose Thug : Shin'ichi Ishihara (石原慎一)