Most English versions are based on the classical translation by or the more modern, academic translation by Dr. Imran Ahsan Khan Nyazee .
: Al-Hidayah is famously "dense." It was written as a commentary to be unpacked. If you find a ruling confusing, check a modern commentary like Ashraful-Hidaya or consult a local scholar. al-hidayah volume 3 english pdf