For RUNE, the language pack installer typically adds these .pack files and updates a registry key or an .ini configuration file.
Italian voice-over is not available in the remastered version, even on Steam. Only subtitles. horizon zero dawn remastered language packrune install