Combined: the full phrase suggests “If someone asks my heart — Af-Soomaali repack.” That is, a translation/remix of a heart’s confession into Somali, or a creative fusion where South Asian lyrical intimacy is repackaged with Somali linguistic and musical elements.
The Somali "repack" or dubbed versions (often called Fannaan or Musalsal style) have a unique charm. Here is why this specific movie remains a searched-for title in the Somali diaspora: koi mere dil se poochhe af somali repack
If you want, I can: