We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits.
By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies.
Kiffe Kiffe Demain Author: Faïza Guène Original Language: French English Translation Title: Just Like Tomorrow (also occasionally referenced literally as Kiffe Kiffe Tomorrow ) Translator: Sarah Adams Published (English): Harcourt, 2006 (US); Chatto & Windus, 2006 (UK)
The translation of "Kiffe Kiffe Demain" to English, or more appropriately, "Kiffe Kiffe Tomorrow," aims to convey the story and emotions embedded in the original French title. The book is a significant work in contemporary French literature, offering a window into the lives of young people in France's banlieues. kiffe kiffe demain english translation pdf
"I'm Doria, I'm fifteen years old, I live in the projects outside Paris, and my life is a total mess. My father has gone back to his country to get married. My mother cleans hotel rooms and cries on the phone with her sister. The social worker thinks I'm a delinquent. But I have a plan. I'm going to read all the books in the world. Then I'll be smarter than all of them." Kiffe Kiffe Demain Author: Faïza Guène Original Language:
The title of the book is a play on a French-Arabic slang phrase commonly used in the suburbs (banlieues) of Paris. My father has gone back to his country to get married
The story follows Doria, a 15-year-old girl living in a public housing project in Livry-Gargan. After her father abandons the family to find a "fertile" wife in Morocco, Doria and her mother, Yasmeen, must navigate life in the margins of French society. Doria’s narrative is cynical yet hopeful, capturing her transition from bitterness to a sense of agency. The English Translation: Just Like Tomorrow
: You can borrow the English version, titled Just Like Tomorrow , for free on the Internet Archive .
Through Djem's narrative, Guène sheds light on the harsh realities of life in the French banlieues, where many young people feel marginalized, excluded, and disillusioned with mainstream society. The novel explores themes of identity, culture, social inequality, and the challenges faced by immigrant communities in France.