Hrvatski Filmovi Sa Engleskim Titlovima Verified High Quality -

After reviewing dozens of platforms, the single most consistent source for Croatian films with English subtitles is the Croatian Film Association's digital library (accessed via public broadcasting partner HRT-i Player during thematic nights). They are legally mandated to provide English subtitles for EU cultural grant purposes.