Verify if the translation is by a recognized scholar or academic to ensure the nuances of the medieval Arabic are preserved.
Al-Tabari uses tafsir bil-ma'thur (interpretation based on traditions), meticulously compiling narrations from the Prophet, his companions, and their successors. Availability: tafsir tabari english vol 4 pdf