In the Italian track, Jane’s "shame" is portrayed as psychological repression. In the English track, the dialogue is far more overt, leaning into B-movie tropes ("I cannot fight this jungle fever!"). Listening to both tracks side-by-side reveals how translation changed the tone of the film.
Released in 1995 (with some sources citing a wider release in 1996), Tarzan-X: Shame of Jane was directed by the infamous Joe D’Amato under one of his many pseudonyms. D’Amato, a prolific figure in Italian horror and erotica ( Emanuelle and the Last Cannibals ), brought a distinctly European sensibility to the American myth of Tarzan. Tarzan-X Shame of Jane - Dual Audio ENG-ITA