When Victoria schemes, she uses double-entendres that a bad subtitle would flatten. For example, the phrase “Te voy a dar tu merecido” could be translated as “I will give you what you deserve.” But in the context of a telenovela, the better translation is “I will give you your comeuppance” or “You’ll get what’s coming to you.” The former sounds robotic; the latter sounds threatening.
Viewers should be aware that while the series is popular among fans of the lead actors, it is not as ubiquitously translated as other telenovelas. The title is sometimes translated as "My Heart Insists... on Lola Volcán." Mi Corazon Insiste English Subtitles
Go to OpenSubtitles.org. Search "Mi Corazon Insiste" . Filter by "English" and look for the upload date (newer is better). Download the .SRT file pack. When Victoria schemes, she uses double-entendres that a