I usually stick to the included PGS tracks on the disc, but I'm watching a digital rip and the external SRT files I've found have been hit-or-miss. Any recommendations for a specific release group or file to look for?
Consider the difference between modern and classic subtitling styles: cleopatra 1963 subtitles best
: Because the film is roughly four hours long, many older digital versions are split into "Part 1" and "Part 2." Ensure your subtitle file matches this split (e.g., subtitles tagged with "CRiSC" or "Part 1/2" ). I usually stick to the included PGS tracks
"I will not be triumphed over."
Convert your SRT to ASS (Advanced SubStation Alpha) format. This allows you to position subtitles for characters who speak off-screen (like the voice of the Soothsayer). cleopatra 1963 subtitles best