While it promises free, high-definition access to the latest blockbusters, the price is paid in cybersecurity risks, legal exposure, and a degraded viewing experience.